-
1 молоток
-
2 -E214
как ни в чем не бывало:La (Perpetua) venne finalmente, con un gran cavolo sotto il braccio, e con la faccia tosta, come se nulla fosse stato. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Наконец, появилась Перпетуя с большим кочаном капусты под мышкой и с таким вызывающим видом, как будто она тут ни при чем.Vittoria è esterrefatta. Ma Riccardo è così sorridente, così tranquillo in apparenza, come se nulla fosse accaduto, che lei si sente disarmata. (M. Antonioni, «L'eclisse»)
Виктория в ужасе, но Риккардо такой спокойный, так улыбается, будто ничего не случилось. И она вдруг чувствует себя обезоруженной.Parla con uno, con l'altro come niente fosse, non si capisce se ha capito con chi sta viaggiando. (A.Drago, «Il fidanzato»)
Она заговаривает то с одним, то с другим пассажиром, как ни в чем не бывало, и непонятно, знает ли она, с кем вместе едет.«Dunque — riprese la mamma — noi andremo via tra poco, come per una passeggiata, saluteremo le signore come se nulla fosse e ritorneremo forse domattina, domani sera, non so...» La bambina fece di sì col capo. (R. Viganò, «La bambola brutta»)
— Значит, — продолжала мама, — через некоторое время мы выйдем, как будто на прогулку, поздороваемся с женщинами как ни в чем не бывало и вернемся, может, завтра утром, может, завтра вечером — не знаю...Девочка согласно кивнула.Mia madre riaprì l'alloggio di piazza Bodoni... e adesso ricominciava, come se niente fosse, a dirigermi, a controllarmi, a opprimermi. (M. Soldati, «La busta arancione»)
Моя мать снова, перебралась на квартиру на площади Бодони... и принялась как ни в чем не бывало вертеть мною, проверять и притеснять меня.
См. также в других словарях:
Gran Drago — (Valverde,Испания) Категория отеля: Адрес: Los Plos, 5, 38916 Valverde, Испания … Каталог отелей
Drago de Icod de los Vinos — Saltar a navegación, búsqueda Drago de Icod de los Vinos El conocido como drago milenario de Icod se encuentra en el municipio español de Icod de los Vinos, al norte de la isla de Tenerife (Canarias); es un enorme ejemplar de drago ( … Wikipedia Español
Drago Jančar — Saltar a navegación, búsqueda Drago Jančar es un escritor, dramaturgo y poeta esloveno nacido en 1948 en Maribor, en la ex Yugoslavia. Uno de los temas de sus novelas es el conflicto entre los individuos y las instituciones represivas, como… … Wikipedia Español
Fernando Sánchez Dragó — Nacimiento 2 de octubre de 1936 (75 años) … Wikipedia Español
Iván Drago — Nombre Иван Драго Nacimiento 13/08/1963 Moscú Apodo El Toro Siberiano, El Angel de la muerte, El Expreso Siberiano Peso … Wikipedia Español
Gago Drago — Gagik Haroetjunjan Nacimiento 8 de marzo, 1985 Yuxarı Ağcakənd, Azerbaijan Apodo Gago Drago Estilo Muay Thai, Kickboxing Eq … Wikipedia Español
Doctrina Drago — Saltar a navegación, búsqueda La Doctrina Drago fue anunciada en 1902 por el Ministro de relaciones exteriores argentino, Luis María Drago, en respuesta al no cumplimiento de la Doctrina Monroe por parte de Estados Unidos. Establece que ningún… … Wikipedia Español
Roberto Drago — Saltar a navegación, búsqueda Roberto Drago Nombre Roberto Drago Burga Apodo Tito, Maestro Nacimiento 28 de julio de … Wikipedia Español
Gonzalo Drago — Nombre completo Gonzalo Drago Gac Nacimiento 1906 San Fernando, Chile … Wikipedia Español
Santa Brígida (Gran Canaria) — Santa Brígida Bandera … Wikipedia Español
Giuseppe Drago — Nacimiento 29 de septiembre de 1955 Scicli, Italia Residencia … Wikipedia Español
